Regisztráció | Elfelejtett jelszó
Belépés
Kapcsolat
Facebook Twitter
Indavideó
E-mail
Gyakran ismételt kérdések
Felhasználók
babraisti19
Státusz: 9 perce
Tag
xTigeR162
Státusz: 12 perce
Tag
KatanaHun
Státusz: 31 perce
Tag
reattila
Státusz: 1 órája
Tag
Plutoz
Státusz: 1 órája
Tag
davdi1337
Státusz: 1 órája
Tag
Sennogo
Státusz: 1 órája
Tag
Nakamura-san
Státusz: 2 órája
Tag
Animaniakus
Státusz: 2 órája
Tag
Franky
Státusz: 2 órája
Tag
KaiserHUN
Státusz: 2 órája
Tag
dleny
Státusz: 2 órája
Tag
Partneroldalak
Animagazin Anime Center
AoiAnime DEVstance
DragonHall+ Guddo-Fansub
Haru-Subs Issho Tosho
Lair of the Ronin Manga Birodalom
Namida Fansub PancakeHut
Ricz/Ronin Factories Blog Terian
The Librarian Warrior Urahara Shop
Wakabashii
Támogatás

Oldalunk fenntartásához te is hozzájárulhatsz egy jelképes összeggel.

Részletek | GyIK

Aktuálisaink
Alice to ZourokuAzur LaneCat Shit OneChoujigen Game Neptune Th...Chuukan Kanriroku TonegawaFate/Grand Order: Zettai ...Gaikotsu Shotenin Honda-sanGinga Eiyuu DensetsuGyakuten SaibanHulaing BabiesJust Because!Madan no Ou to VanadisMahoutsukai no YomeMidori no MakibaoMonster Musume no Iru Nic...Murenase! Seton GakuenNekopara (TV)Occultic;NineOsomatsu-san S2Sekai Meisaku DouwaSteins;Gate 0Tensei shitara Slime Datt...Tsuki ga KireiTsurune: Kazemai Koukou K...Uchi no Ko no Tame naraba...Ultraman
Eseménynaptár
H K Sze Cs P Szo V
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29  

Nincsenek előjegyzett események.

Tagfelvétel
Tagfelvétel
02 - A Fansub Etikettről
Sokan jártok az AnimeAddicts oldaláról ide (is), így gondolom nem kell bemutatni a Fansubbolás "etikettje" nevű topikot, ami jobbára a hazai fansubberek dühöngője is egyben, amellett, hogy a felmerült problémákat itt vitatják meg. Azért fogalmazok kívülállóként, mert noha magam is aktív részese vagyok ezen szubkultúra rétegének, meg kell őriznem az objektivitásom a témával kapcsolatban, amire a leghatásosabb mód a külső szemléletű írásmód.



A topik története

A topikot az Urahara Shop mai vezetője, Ranma indította még 2009. január 17-én (ekkoriban ugyanezen csapat főnöke -=Kira=- volt). A topiknyitás oka akkoriban a megszaporodott honosító csapatok-személyek számának növekedésének és az akkori tavaszi szezon animéi voltak. Sok csapat jutott kevés animére, s ez a probléma ma sem változott. Ekkor vetődött fel az ötlet a szezonális tervezettek előre kiírására, amelyet mind magunkra, fordítókra, mind a nézőkre való tekintettel tájékoztatójelleggel meg is kezdtek (s azóta is töretlen, bár vannak csúszópontok, hajbakapások abból az értelemből, hogy ez "egy óvodás stipi-stopi", de erről majd később).



Ezen felül voltak olyan témák és problémák, amelyek megvitatásra kerültek (egyes csapatokkal való összetűzés, a befejezetlenül maradt projektek kérdésköre, a felirattolvajlás, egy átfogó etikett - ez utóbbinak testületi és szabálykönyvi formája mellett maga az illemi forma is). A régebbi motorosoknak egyes témák már lerágott csontok, azonban az újabb csapatok egyszer, így vagy úgy ezeken átesnek, így egyes témák újrafeldolgozásra kerülnek.







Az Etikettről

Ez már nagybetűs, a hosszas megvitatásra került téma kapcsán. Ennek is a kezdeményezője Ranma volt. Ha fel kéne osztani az embereket hovatartozás szerint, akik hozzászóltak a témához, akkor voltak:

- a támogatók, "építők",

- a "centralisták", akik érdemi véleményt fejtettek ki a témával és a pontokkal kapcsolatban, de hozzá nem tettek,

- az ellenzékiek, akik szerint felesleges lenne egy ilyen, mert betartani úgy se fogja senki,

- illetve a "radikálisok", akik szabályszintre emelték volna, egy felülbíráló testülettel, szankciókkal.

Érdemes megjegyeznem, hogy senki sem a csapatja nevében beszélt (kivétel ha egymaga alkotta, vagy konszenzusos/diktatórikus alapon működtek).



Az Etikett pontjaiban voltak olyanok, amelyeket ideje volt már kőbe vésni, mert folyamatos csúszófelület volt a csapatok közt, bár ennek az oka főleg az ekkori hiányos diplomáciában és emberi figyelmetlenségekben keresendő, mint a szándékos bagatellben. Ugyanakkor a hiányos menedzsmenti metódusok is közrejátszottak az esetek nagy részében. Viszont az Etikett témája és pontjai rávilágítottak erre, s mint valami irányelv hatására ezek a lyukak foltozódni kezdtek.



A R/RFs helyzete az etiketti vita során

Látszólag totalitárius módon döntöttem akkor, mikor a csapat nevében írtam, s fogalmaztam meg a véleményem a témával kapcsolatban, azonban elsősorban nem az önös terveimet igyekeztem védeni, hanem a csapat érdekeit. Vagyis, ha egy nálunk jelen lévő problémára egy meglehetősen rossz megoldás került felvetésre, jelezve a devianciát, anomáliát, kifejtettem a véleményem, hogy inkább mint és hogyan kellene. Ugyanakkor, mint ahogy eddig is, úgy most és a továbbiakban is arra törekedtem, hogy a többi csapat közt biztosítsam a helyünket némi lavírozással, egyezséggel és diplomáciával (kétségkívül: a legaktívabb diplomáciai munkánk 2010 tavaszát követően terjedt nyár végéig-ősz elejéig).



A "menedzsmenti és működési politikánkkal" megegyező dolgokat szorgalmaztuk, támogattuk, másokat kifogásoltunk, elvetettünk, mint a testületi felülbírálatok ötletei (amelyet lehetetlen vállalkozás lenne összeállítani, mert minden néző ilyen-olyan okból húz valahova, s az is előfordul, hogy a másik csapat kárára tesz pl. fikázik). A belső fórumunkban (bevallom az alábbiakat) egy sajátos formájú etikettet rögzítettünk a végén. A sajátossága a csatolt kommentárokban keresendő, az Etikett szövege ugyanis teljes mértékben át lett véve. A kommentárjaink leírják mi érvényes és mi mikor lép érvénybe.



A csapatot ért vádak

Tételes lista következik:

- "az R/RFs és vezetője befekszik az AA-nak" - Nem igaz. Dolgozunk együtt, van, amiben egyetértünk, de ez nem zárja ki magából azt, hogy ne lenne ellentét az érdekekben, véleményekben. Az más kérdés, hogy emberek módjára vagyunk képesek tisztázni a dolgokat, nem pedig "bömbölve dobálva a sarat". Másokkal szemben ez csak akkor működik, ha ő is érdekelt egy közös megoldásban, nem pedig a sajátját erőltetve másra. Mert amilyen a mosdó, olyan a törülköző.

- "az R/RFs és vezetője igyekszik megfúrni az AA-t" - Erre csak egy kérdésem lenne, miért fúrnánk meg azt a hajót, amit magunk is építünk? Történetesen nem az AA fansub részére célzok, hanem az oldal többi részére, mint ismertetők, képtár, letöltések stb.

- "az R/RFs rosszban van az US-sel" - Nem igaz. Miért lennénk? Pár ember alapján nem ítélhetünk meg egy csapatot. Ez olyan, mintha azt mondanánk, hogy 3 spanyol szeret paradicsomot enni, akkor minden spanyol imádja a paradicsomot. Röviden: emberekkel vannak összetűzéseink, ellenérzéseink, nem csapatokkal - s ez érvényes bármely csapatra.



Vélemények

Ugyan a 2010 áprilisi fansub sztrájk ráébresztett sokakat arra, hogy a sok csapat közt vannak közös érdekek, s együtt könnyebben mennek a dolgok. Azonban időbe telt, mire gyümölcs is érett belőle. Gyakorlatilag ez önmagában nem gond, sőt szép és jó. Ha maradtak volna a "csaták" a csapatok közt, akkor nem menne a csapatközi diplomácia keretében az együttműködés. Az Etikett ennek a gördülékenységét biztosította, keresve a további egyetértési pontokat. Hogy miért? Mert minél idegesebb a fordító, annál jobban halasztódik a kiadás, lassabb a projekt.
·Írta: Ricz · 2012.05.10 12:54 · 3495 megnyitás