Regisztráció | Elfelejtett jelszó
Belépés
Kapcsolat
Facebook Twitter
Indavideó
E-mail
Gyakran ismételt kérdések
Felhasználók
babraisti19
Státusz: 9 perce
Tag
xTigeR162
Státusz: 13 perce
Tag
KatanaHun
Státusz: 31 perce
Tag
reattila
Státusz: 1 órája
Tag
Plutoz
Státusz: 1 órája
Tag
davdi1337
Státusz: 1 órája
Tag
Sennogo
Státusz: 1 órája
Tag
Nakamura-san
Státusz: 2 órája
Tag
Animaniakus
Státusz: 2 órája
Tag
Franky
Státusz: 2 órája
Tag
KaiserHUN
Státusz: 2 órája
Tag
dleny
Státusz: 2 órája
Tag
Partneroldalak
Animagazin Anime Center
AoiAnime DEVstance
DragonHall+ Guddo-Fansub
Haru-Subs Issho Tosho
Lair of the Ronin Manga Birodalom
Namida Fansub PancakeHut
Ricz/Ronin Factories Blog Terian
The Librarian Warrior Urahara Shop
Wakabashii
Támogatás

Oldalunk fenntartásához te is hozzájárulhatsz egy jelképes összeggel.

Részletek | GyIK

Aktuálisaink
Alice to ZourokuAzur LaneCat Shit OneChoujigen Game Neptune Th...Chuukan Kanriroku TonegawaFate/Grand Order: Zettai ...Gaikotsu Shotenin Honda-sanGinga Eiyuu DensetsuGyakuten SaibanHulaing BabiesJust Because!Madan no Ou to VanadisMahoutsukai no YomeMidori no MakibaoMonster Musume no Iru Nic...Murenase! Seton GakuenNekopara (TV)Occultic;NineOsomatsu-san S2Sekai Meisaku DouwaSteins;Gate 0Tensei shitara Slime Datt...Tsuki ga KireiTsurune: Kazemai Koukou K...Uchi no Ko no Tame naraba...Ultraman
Eseménynaptár
H K Sze Cs P Szo V
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29  

Nincsenek előjegyzett események.

Tagfelvétel
Tagfelvétel
03 - A fansubsztrájk
Külföldön nem hallani ilyesmiről, hogy egy közösség, csapatfüggetlenül demonstráljon a maga kicsi szubkultúráján belül, mint a legutóbb márciusban a koreai sorozatok, doramák feliratozói a D-Addictson (erről a Doramamajom blogon olvashattok). Igaz, ők már nem először döntöttek így. Mintha ez is ilyen magyar dolog lenne. De hogy mi is volt ez, s hogyan és miért indult, illetve milyen folytatást ért meg... Ezt fogom elmesélni.



Előzmény

A sztrájk konkrét oka a felirattolvajlás volt. Kifejezetten egyetlen oldal ellen irányult (az AnimeZone), mivel ez az oldal gyűjtötte a magyar fansubberek által készített, Indavideós online videófeltöltéseket. A feltöltéseket nemcsak az oldal tagjai készítették, hanem mások is, akik ettől függetlenek voltak, de ezek is begyűjtésre kerültek. Számos csapat munkája került elő, a legtöbbje persze módosítva. Korábban írtam a szerzői jogokról, ami magát a feliratot illeti, mint szellemi terméket. Ugyan az elbírálása nem tiszta, ellenben erősen kihat erre is a plágiumgyanúval élhetőség kérdése, miután a módosítások nem csak a készítők nevének (és esetleg elérhetőségének) eltávolítását jelentették, hanem a formázott feliratok hibás égetését is (égetett angolra égetett magyar felirat, rossz videóminőség, stíluskinézetek hiánya, formázás kivétele és a gondot okozó sorok el nem távolítása stb.). Mondani sem kell, a készítők felháborodtak.



A sztrájk napjaiban

Az egész megmozdulást az Urahara Shop és az AnimeAddicts indította el közösen. Elsődleges próbálkozásuk a megbeszélésre az oldaltulajdonosával csődöt mondtak, az Indavideó munkatársa pedig elhárította a kérdést a licencjogok hiányában. Ezek után jött a fordítók legjavához a körlevél, miszerint mi a helyzet, s megkísérlünk egy MSN-konferenciát, ezért vegyük fel az AnimeAddicts oldalának tulaját, FFnF-et MSN-re. Azonban a program nem bírta a hatalmas számot, így az MSN-konferencia lefújásra került. Helyette a frissen beizzított AA Chat-en ment, a nézők előtt nyilvánosan ez a beszélgetés.



A chatkonferencia során nem csak a tényállás lett ismertetve, amelyre elsősorban éles szitkozódás volt a "közhangulat" felelete. Páran (köztük én is) megnéztük magunknak ezt az oldalt, s neki álltunk már akkor floodolni és demoralizálni az oldalt, miközben a konferencián a fellépés megoldását eszközöltük ki. A megoldás egy elsősorban figyelemfelhívó sztrájk volt, amelyet kezdetben egyhetesre terveztünk. Az egyetértési voksolást követően íródott meg a hír először az AnimeAddicts oldalán, majd sorjában a többin is, s kapcsolódtak ki lassacskán a letöltéseink is.



A felhíváshoz több csapat csatlakozott. Köztük a Cool-Team Anime, AnimGO, HSTS-fansub, SRP Fansub (megszűnt), Animany Fansub (beolvadt: R/RFs), Varázsskatulya, EruPii-Fansubs & Raws (beolvadt: Urahara Shop, RAW-csapatként önálló maradt), Totenkopf, LJK Fansubs, hogy néhány ismertebbet mondjak csak.



A látogatók javában a fordítók mellett álltak ki, ugyanakkor saját és kollektív büntetésként fogták fel. Néhány komor ellenvélemény a dologgal kapcsolatban, valamint néhány enyhe szabadelvű felfogást hirdető. De már csak egy ilyen egy sztrájk: emlékszem ez volt ekkoriban a "sztrájkszezon" Magyarországon, gyakran sztrájkolt a BKV, a MÁV, csak a Volánbusz nem. A sztrájktörvény ugyan ma már meghatározza az elégséges szolgáltatás fogalmát, ám ekkoriban ez nem volt kötelező. Voltak járatok, amelyek ugyan működtek ez idő tájt, de az iskolában nem mindig fogadták el, mint kibúvót (ekkor voltam középiskola 3. osztályos, egy évvel érettségi előtt), csak ha a BKV is demonstrációba fogott. Nekünk, diákoknak egyszerre volt áldás és átok, a munkavállalók legjavának pedig átok, s egy idő után mi is kezdtük így érezni, mert sokszor a jobbik jegyünk függött tőle.



Az AnimeZone reakciója egy főhír volt, amiben magát teljesen felelősségmentesnek vallotta, s a munkák legjavát magukénak állították be, minket pedig irigységgel, nézettség-huszárkodással vádolt ezáltal. A nézők ettől függetlenül özönlöttek az oldalukra, érkeztek a kommentek, s gyakran nem épp a legkedvesebb hangnemben. Ezeket úgy ahogy voltak törölték (a chatjüket pl. kilőtték), egy ideig majd a későbbiekben a túl sok bekérést a Kyokai szervere nem bírta tovább (aki ugyan támogatott minket, de a saját politikája miatt nem tehetett semmit, azaz nem vállalt felelősséget a tárolt adatokért, oldalakért. Az oldal így hamarosan DDoS miatt meghalt, s vele együtt a Kyokai szervere is leállt.



A felhasználók azon fele, akik liberálisan álltak hozzá, valahol igazuk volt abban, hogy a feliratok munkáinak javát nem a készítő csinálta, mint az időzítést. Ellenben kifelejtették a "származékos munka" fogalmát, amibe a fordítás és az átdolgozás is beletartozik (ugye, hogy épp aktuális témát említsek ezzel a kapcsolatban: Schmitt Pál doktori szakdolgozata egésze is egy származékos munka volt, amit a tetejében, a korabeli törvény lehetősége alapján, nem hivatkozott le, hogy mi is volt az eredeti - ugyanakkor hozzáteszem, hogy mindenkor alapvető követelmény volt a saját munkával készített szakdolgozat, amiben források ugyan felhasználhatóak, de tilos csak azokból összeollózva állnia). Ugyanakkor voltak olyanok, akik japánból fordítottak egyenesen, vagy azon a nyelven, amelyen az anime megszólalt, így ezeket a készítőket eleve ki is zárták. Konkrétan Member volt az egyetlen, aki azt mondta a szabadelvűség keretein belül, hogy "ha volt olyan jó a munkám, hogy nyúlják, akkor az már jelent valamit". Ez igaz, ugyanakkor nem termeli ki magának azt a nézőbázist, akikre úgymond "lehet mindig számítani, mert motivációt adnak a munkához".



Egy másik jelenség megjelent, amire számítani lehetett: a népharag. A népharag kapcsán sokaknak az 1956-os forradalom, szabadságharc és polgárháború egyik híres/hírhedt eseménye juthat eszébe: a Köztársasági téri székházostrom, amikor a feldühödött nép nem csak államvédelmiseket ölt meg, de a hulláikat meg is gyalázta. Itt is kezdődött szerveződni ilyesmi: egyre többen kezdtek el "közös baráti beszélgetésről", "fatestápolós kezelésről" beszélgetni, egyesek pedig szítva ezeket az érzéseket, a közösségi oldalakon kezdték vadászni az AnimeZone tulajdonosát (akit meg is találtak). És a helyzet kezdett eldurvulni elég keményen, irányíthatatlanná vált (volna, ha nem lép közbe a közösség).



Mivel az oldal leállt, a szerverrel együtt, így az oldaltulaj hamarosan nemcsak engedett a nyomásnak, hanem bejelentette az oldala átalakulását és költözését. A népharag kiteljesedését az gátolta meg, hogy a fansubberek elkezdték ezek után vitatni a sztrájk fenntartásának szükségességét. Minősíteni sem kellett a többséget, ugyanis mindössze egyetlen ellenvéleménnyel a sztrájk kezdetét követő másnap már fel is oldottuk a tilalmat. Ugyanis a két nap alatt több, mint ezer hozzászólás született szerte az oldalakon.



Utótörténet

Azon túl, hogy még pár hétig/hónapig ott volt az ideg sokakban, hogy mi lesz a lépése annak, aki ellen irányult a dolog, egy másik érdekesség is történt. Az ekkor még megjelenő AnimeStars újság (ami később beolvadt a Mondo Magazinba) híreket gyűjtő oldalain kapott helyet a sztrájk ténye. Talán meglepő volt ez azoknak, akik nem tudták, de még meglepőbb volt azoknak, akik részt vettek benne.



Ellenben a probléma, noha nem igazán az AnimeZone oldala volt, hanem az engedély nélküli átdolgozások a mai napig nem szűntek meg teljes egészében (lévén az 1999. évi LXXVI. törvény 29. §-a alapján az átdolgozás a szerző kizárólagos joga, amennyiben az átdolgozásra nem ad engedélyt). Van amikor egy-két dolog előkerül, például magyar és más zárt torrentoldalak, Inda-fiókok (amiknek kora letűnőben van, miután a legtöbb csapat már saját csatornát "üzemeltet"), feliratgyűjtő oldalak és a többi. Hogy ez kinek mennyire piszkálja az orrát, az elég változó (nekem pl. a torrentekkel nincs problémám, amennyiben nem módosítják a feliratot és megnevezik a készítőt).



Csak az a kérdés: lesz-e olyan probléma, ami miatt megint ennyire összekovácsolódhatna a fansubber közösség? Nem hiszem. Visszagondolva ez jó példa volt arra, hogy az akkor még egymással eléggé ellenszenvező csapatok összefogjanak, valamint az animés közösség erejét és felfogását is megmutatta (hogy a végére mennyire negatív képet mutatott a végén, arról tanúskodjon csak Karinthy Frigyes Barabás című novellájának vége, ami művészien, mégis tökéletesen leírja).
·Írta: Ricz · 2012.05.12 02:01 · 2425 megnyitás