Regisztráció | Elfelejtett jelszó
Belépés
Kapcsolat
Facebook Twitter
Indavideó
E-mail
Gyakran ismételt kérdések
Felhasználók
thermy
Státusz: 1 perce
Tag
jozsi008
Státusz: 2 perce
Tag
Kaleh
Státusz: 8 perce
Tag
CsabeszSenpai
Státusz: 8 perce
Tag
setsuna
Státusz: 10 perce
Tag
Mugetsu
Státusz: 13 perce
Tag
webr
Státusz: 16 perce
Tag
asante
Státusz: 58 perce
Tag
Kakaoscsiga
Státusz: 1 órája
Tag
mihali
Státusz: 1 órája
Tag
Katayashi
Státusz: 2 órája
Moderátor
Gwesius
Státusz: 2 órája
Tag
Partneroldalak
Animagazin Anime Center
AoiAnime DEVstance
DragonHall+ Guddo-Fansub
Haru-Subs Issho Tosho
Lair of the Ronin Manga Birodalom
Namida Fansub PancakeHut
Ricz/Ronin Factories Blog Terian
The Librarian Warrior Urahara Shop
Wakabashii
Támogatás

Oldalunk fenntartásához te is hozzájárulhatsz egy jelképes összeggel.

Részletek | GyIK

Aktuálisaink
Alice to ZourokuChuukan Kanriroku TonegawaGaikotsu Shotenin Honda-sanGinga Eiyuu DensetsuGyakuten SaibanHonzuki no Gekokujou: Shi...Hulaing BabiesJust Because!Madan no Ou to VanadisMahoutsukai no YomeMakai Tenshi JibrilMidori no MakibaoMonster Musume no Iru Nic...Monster Musume no OishasanOccultic;NineOsomatsu-san S2Steins;Gate 0Tensei shitara Slime Datt...Tsuki ga KireiTsurune: Kazemai Koukou K...
Tagfelvétel
Rangok a sorozatban
A Strike Witches rangjainak megfelelő lefordításához alapos kutatás kellett. Hosszas keresés után rájöttem a megfelelő módszerre, és így hiteles rangot tudtunk adni a karaktereknek.



Nem egy egyszerű dolog, mivel az SW a ma létező katonai szerveket egyszerűen összegyúrja, de a rangokat külön-külön használja. Ebbe beleértendő a szárazföldi, a tengerészeti és a légierő, amik más-más rangrendszert és megnevezést használnak. Ezen kívül elkülönül az európai és az amerikai rendszer is.



Végleges megoldásként egy kicsit bonyodalmasnak tűnő megoldást választottam, amit most be is mutatok.



Vegyük példának Minna-Dietlinde Wilcke alezredest. Az angol megnevezése Wing Commander. A Wing Commender a RAF (Brit Királyi Légierő) és sok más nemzetközösségben használatos rang, ami a nevéből adódóan a Légierő egy rangja. Egy repülőszázad parancsnokát, vagy csapatkapitányt jelöl. Akkor hogy lett belőle alezredes?



Jogos a kérdés. De a válasz egyszerű. Minden ranghoz besoroltak egy NATO osztályozó kódszámot. Ha az ember rákeres Wikipédián egy adott rangra, akár magyarul, akár angolul, ezt a kódszámot egyből fel lehet ismerni. (OR-1 - OR-8, OF-1 - OF-11)



Ezt pedig egy táblázatba gyűjtötték, ahol ki lehet keresni a NATO kódhoz tartozó megfelelő magyar jelentést, rangot. Innen már egyszerűen csak össze kell gyűjteni az elhangzott rangokat, majd rákeresni a NATO kódszám miatt és megnézni a táblázatban, hogy mi is a megfelelő rangja.



Rangtáblázat: Rendfokozat - A Magyar Honvédség rendfokozatai címszó alatt



SW01


SW02

·Írta: Umaitachi · 2013.09.22 16:46 · 1600 megnyitás